1 00:03:05,293 --> 00:03:25,293 Zsynchronizowane dla BluRay: Payam Inallo Payampop@gmail.com 2 00:04:07,293 --> 00:04:08,293 Hej bracie! 3 00:04:10,293 --> 00:04:11,418 Co słychać? 4 00:04:13,460 --> 00:04:14,293 Co mówisz? 5 00:06:50,627 --> 00:06:51,335 Przychodzić. 6 00:07:08,710 --> 00:07:10,460 Jak się masz, Sunny? 7 00:07:12,085 --> 00:07:13,502 Jak praca? 8 00:07:13,502 --> 00:07:14,752 Wskazówka górna. 9 00:07:15,835 --> 00:07:18,085 Czas kupić większy sklep. 10 00:07:18,293 --> 00:07:20,335 Daj mi pieniądze, Kupię teraz. 11 00:07:21,002 --> 00:07:24,918 Przestań być skąpcem! Ciesz się dzisiaj. Nic nie trwa. 12 00:07:25,710 --> 00:07:27,918 Pomyślałem, że może kupię samolot. 13 00:07:27,918 --> 00:07:30,793 Jeden problem. Gdzie mam to zaparkować? 14 00:07:31,752 --> 00:07:34,710 Zaparkuj go na moim pasie. Za darmo! 15 00:07:48,460 --> 00:07:50,627 Dobra. Do zobaczenia później. 16 00:08:12,168 --> 00:08:13,835 Zostaw mnie w spokoju, ciociu. 17 00:08:13,835 --> 00:08:15,543 Kogo nazywasz „ciocią”? 18 00:08:43,835 --> 00:08:47,793 Kto cię zaprosił? Zadzwonię do ciebie. 19 00:08:54,210 --> 00:08:58,043 Dasz mi 300? Tanie łyżwy! 500 albo bez umowy. 20 00:08:58,043 --> 00:08:59,502 OK. Zapłacę 500. 21 00:08:59,502 --> 00:09:01,502 Podążaj za mną. 22 00:09:02,210 --> 00:09:04,585 Dzieciaku, baw się na zewnątrz. 23 00:09:48,710 --> 00:09:51,168 Otwórz usta. Chodź tutaj. 24 00:09:51,168 --> 00:09:53,418 Prawda, bracie. Świeży towar! 25 00:09:53,418 --> 00:09:54,877 Otwórz usta! 26 00:09:56,710 --> 00:09:57,752 Otwórz usta. 27 00:09:58,210 --> 00:09:59,418 Otwórz. 28 00:10:02,418 --> 00:10:03,085 Zamknij to. 29 00:10:06,835 --> 00:10:08,043 Otwórz usta. 30 00:10:13,002 --> 00:10:14,502 Ma dwa psujące się zęby. 31 00:10:14,502 --> 00:10:16,668 Bracie, dlaczego gniją zęby przeszkadza ci? 32 00:10:18,543 --> 00:10:21,002 Otwórz. Szerszy. 33 00:10:23,502 --> 00:10:25,877 Chcesz zniżki z powodu zębów? 34 00:10:44,210 --> 00:10:45,043 Amira. 35 00:10:49,918 --> 00:10:52,002 Ile razy ci mówiłem nie przychodź tutaj? 36 00:10:52,418 --> 00:10:53,918 To moje miejsce pracy. 37 00:10:56,168 --> 00:10:58,168 Zrobiłem dla ciebie dwie dostawy. 38 00:10:58,835 --> 00:11:00,585 Ani śladu moich pieniędzy. 39 00:11:01,668 --> 00:11:03,418 Pozostali płacą terminowo. 40 00:11:09,127 --> 00:11:10,377 Twoje pieniądze są bezpieczne. 41 00:11:11,210 --> 00:11:13,293 Iść! Wkrótce dostaniesz pieniądze. 42 00:11:13,793 --> 00:11:14,377 Gdy? 43 00:11:16,127 --> 00:11:17,168 Za dzień lub dwa. 44 00:11:19,335 --> 00:11:20,502 Najpierw pieniądze, potem praca. 45 00:11:22,293 --> 00:11:23,168 Tak? 46 00:11:28,002 --> 00:11:30,793 Masz odwagę! Będę o Tobie pamiętał. 47 00:11:36,335 --> 00:11:37,502 Będę czekać. 48 00:11:49,835 --> 00:11:50,418 Tak, proszę pana. 49 00:11:50,418 --> 00:11:51,710 - Słuchaj, Sunny. - Panie? 50 00:11:51,710 --> 00:11:54,877 Amir i jego chłopcy latają wysoko. Przytnij im skrzydła. 51 00:11:55,377 --> 00:11:56,418 OK, proszę pana. 52 00:12:37,835 --> 00:12:41,002 Amira. Chodź na górę! 53 00:12:54,960 --> 00:12:56,543 Pospiesz się- 54 00:12:59,710 --> 00:13:00,502 Jak się masz, bracie? 55 00:13:02,210 --> 00:13:04,793 Mam nową próbkę dla Tushaara. 56 00:13:05,960 --> 00:13:08,210 Rahul będzie wkurzony. 57 00:13:08,460 --> 00:13:12,252 Uważaj, jak zawierasz umowę. Mógłbyś zarobić dużo pieniędzy. 58 00:13:13,502 --> 00:13:15,543 Zajmę się tym. 59 00:13:36,293 --> 00:13:37,960 Policja! Policja! 60 00:13:44,043 --> 00:13:45,543 Puść mnie, panie! 61 00:13:47,752 --> 00:13:49,168 Pozwól mi odejść. 62 00:13:50,252 --> 00:13:51,543 Sprawdź na górze 63 00:14:04,002 --> 00:14:05,127 Puść! 64 00:14:06,877 --> 00:14:07,877 Puścić! 65 00:14:58,752 --> 00:15:00,710 Przestań, draniu! 66 00:15:17,293 --> 00:15:21,085 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 67 00:15:36,877 --> 00:15:38,210 Emirze! Co się stało? 68 00:15:38,377 --> 00:15:39,418 Tara, policja mnie ściga. 69 00:15:39,668 --> 00:15:42,585 Ukryj to. Wezmę to od ciebie później. 70 00:15:42,585 --> 00:15:43,668 Musisz to zrobić? 71 00:15:43,668 --> 00:15:45,585 Gdzie idziesz? Powiedz mi, co się stało. 72 00:15:45,585 --> 00:15:46,793 Policja! Puścić. 73 00:15:59,002 --> 00:16:01,585 - Puść! - Przychodzić. 74 00:16:06,377 --> 00:16:07,293 Ukryj się tutaj. 75 00:16:42,502 --> 00:16:44,252 Widziałeś faceta? w czarnej koszuli. 76 00:16:57,168 --> 00:16:59,710 Jak to się stało? 77 00:17:00,085 --> 00:17:02,293 To nic. Daj mi paczkę. 78 00:17:03,877 --> 00:17:05,377 Gdzie jest moja paczka? 79 00:17:05,377 --> 00:17:07,168 Policja była w pobliżu. 80 00:17:07,377 --> 00:17:10,668 Co? Powinieneś był zachować to z tobą. Zatrzymaj samochód! 81 00:17:10,668 --> 00:17:13,543 Amirze, posłuchaj mnie. 82 00:17:13,543 --> 00:17:16,168 Zwariowałeś? Jedź dalej, bracie! 83 00:17:17,668 --> 00:17:19,835 - Puść! - Amirze, posłuchaj mnie. 84 00:17:19,835 --> 00:17:21,002 Ukryłem to starannie. 85 00:17:21,502 --> 00:17:22,710 Zdobycie go teraz jest ryzykowne. 86 00:17:22,710 --> 00:17:25,168 Obiecuję, przyniosę to do ciebie jutro. 87 00:17:26,668 --> 00:17:27,335 OK? 88 00:17:28,085 --> 00:17:31,210 - Czy jest bezpiecznie? - To bezpieczne. W porządku? 89 00:17:46,085 --> 00:17:46,793 Przychodzić. 90 00:17:47,168 --> 00:17:47,960 To miłe miejsce. 91 00:17:57,293 --> 00:17:59,460 Co jest nie tak? Przychodzić. 92 00:18:02,252 --> 00:18:03,502 Jak zdobyłeś ten dom? 93 00:18:03,502 --> 00:18:04,752 Oszczędziłem. 94 00:18:05,668 --> 00:18:08,752 Dałeś mi trochę pieniędzy. pożyczyłem trochę od mojego szefa. 95 00:18:14,502 --> 00:18:15,752 Czy to boli? 96 00:18:16,127 --> 00:18:20,168 - Jak długo tu mieszkasz? - Odkąd zostawiłem tego pijaka. 97 00:18:21,710 --> 00:18:23,377 Ile pożyczyłeś od swojego szefa? 98 00:18:24,168 --> 00:18:25,252 Niewiele. 99 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 Obetnie mi to z pensji. 100 00:18:31,418 --> 00:18:34,293 Obiecałeś, że nie będziesz dotykał narkotyki. 101 00:18:35,960 --> 00:18:37,335 Pamiętasz moją obietnicę. 102 00:18:37,877 --> 00:18:40,627 Wtedy też będziesz pamiętać dlaczego mnie porzuciłeś? 103 00:18:41,752 --> 00:18:44,543 Co mi dałeś oprócz kłopotów? 104 00:18:44,918 --> 00:18:47,335 Nie będę cię już niepokoić. 105 00:18:47,918 --> 00:18:48,835 Emirze! 106 00:18:50,585 --> 00:18:52,293 Jaki jest twój problem? 107 00:18:52,793 --> 00:18:55,335 Jedyne, co możesz zrobić, to odejść kiedy próbuję z tobą rozmawiać. 108 00:18:55,960 --> 00:18:58,877 Odsuń się na bok. Nie ma czasu na takie bzdury. 109 00:18:59,127 --> 00:19:02,627 Martwię się o ciebie. 110 00:19:03,502 --> 00:19:04,668 Dlatego to mówię. 111 00:19:06,293 --> 00:19:09,502 Zmartwiony? Gdzie byłeś kiedy cię potrzebowałem? 112 00:19:10,210 --> 00:19:10,960 Oznaczający? 113 00:19:12,252 --> 00:19:13,960 Kiedy wyrzuciłeś mnie z domu? 114 00:19:14,293 --> 00:19:16,335 Kiedy to zrobiłem, Amir? 115 00:19:17,793 --> 00:19:19,085 Wyrzucił cię! 116 00:19:27,293 --> 00:19:31,252 Kiedy twój nieszczęsny mąż mnie uderzył, gdzie byłeś? 117 00:19:31,252 --> 00:19:33,668 Błagałem, żebyś nie jechał. 118 00:19:34,085 --> 00:19:36,543 Próbowałem sprowadzić cię do domu. Pamiętać? 119 00:19:36,835 --> 00:19:39,418 Tak bardzo chciałeś, żebym wrócił mógłby mnie zabić? 120 00:19:39,877 --> 00:19:43,752 Twój mąż tylko wiedział jak pić i jak mnie pokonać. 121 00:19:44,335 --> 00:19:47,085 Zawsze byłeś po jego stronie. Nie mogę zapomnieć. 122 00:19:47,418 --> 00:19:50,585 - Teraz się martwisz. - Dbasz tylko o siebie. 123 00:19:51,168 --> 00:19:55,543 Wiesz, co by mi zrobił? Obdarłby mnie ze skóry. 124 00:19:56,710 --> 00:20:01,293 Jesteś moim bratem, co zrobiłeś dla mnie? 125 00:20:02,210 --> 00:20:05,460 Kiedy go opuściłem i przyszedłem do ciebie, pamiętasz, co powiedziałeś? 126 00:20:05,793 --> 00:20:08,752 Powiedziałeś: „Nie ma nic ze mną zrobić.” 127 00:20:09,502 --> 00:20:11,668 Nie miałem nikogo oprócz ciebie. 128 00:20:12,960 --> 00:20:18,918 Czy wiesz, jak często spałem? na ulicach? 129 00:20:19,793 --> 00:20:23,210 Gdzie wtedy byłeś? Gdzie, Amirze? 130 00:21:05,335 --> 00:21:08,085 Ilekroć widzę księżyc, Myślę o mamie. 131 00:21:11,918 --> 00:21:13,627 Chciałbym, żeby żyła. 132 00:22:49,627 --> 00:22:50,627 Cześć. 133 00:22:52,627 --> 00:22:54,168 Miałem trochę pracy. 134 00:22:54,502 --> 00:22:55,585 Właśnie tu dotarłem. 135 00:22:55,793 --> 00:22:56,752 Dostanę to teraz. 136 00:23:11,877 --> 00:23:13,210 Tara. 137 00:23:14,043 --> 00:23:16,418 - Tak? - Muszę z tobą porozmawiać. 138 00:23:16,877 --> 00:23:19,668 - Muszę iść do pracy. - Wróć, kiedy skończysz. 139 00:23:32,293 --> 00:23:33,710 Lepiej pójdę. 140 00:23:44,627 --> 00:23:45,585 Taro! 141 00:24:15,960 --> 00:24:16,627 Zwróć mi moją paczkę. 142 00:24:17,377 --> 00:24:18,668 Dlaczego do niego poszłaś? 143 00:24:19,502 --> 00:24:20,418 Co ci do tego? 144 00:24:26,168 --> 00:24:27,127 Daj mi paczkę. 145 00:24:28,127 --> 00:24:32,210 Nigdy więcej go nie zobacz. 146 00:24:32,627 --> 00:24:35,460 Zrozumieć? Nie idź tam. 147 00:24:53,502 --> 00:24:54,752 Należysz do mnie. 148 00:24:55,627 --> 00:24:57,085 Tylko dla mnie. 149 00:24:59,877 --> 00:25:01,585 Jesteś mój. 150 00:25:05,127 --> 00:25:07,877 Należysz do mnie. Tylko mój. 151 00:25:25,543 --> 00:25:26,710 Puścić. 152 00:26:03,043 --> 00:26:04,127 Co się dzieje? 153 00:26:05,002 --> 00:26:07,043 Akshi został uderzony w głowę. 154 00:26:08,585 --> 00:26:11,752 - Policja ją zabrała. - Uderzyła Akshiego kamieniem. 155 00:26:15,543 --> 00:26:17,835 Jest w szpitalu. Może umrzeć. 156 00:26:30,502 --> 00:26:32,043 Posterunek policji. Szybki. 157 00:26:48,335 --> 00:26:50,460 - Gdzie? - Zabrali moją siostrę. Tara. 158 00:26:50,460 --> 00:26:51,627 Nie możesz jej zobaczyć. Iść! 159 00:26:51,835 --> 00:26:53,418 Muszę ją zobaczyć. Ona jest niewinna. 160 00:26:53,418 --> 00:26:55,335 Zatrzymali ją z pralnia publiczna. 161 00:26:55,335 --> 00:26:59,168 Nic nie wiem. Trafiła do szpitala mężczyzna. 162 00:26:59,418 --> 00:27:01,502 Módlcie się, żeby przeżył. Iść! 163 00:27:01,502 --> 00:27:04,543 Daj mi z nią chwilę porozmawiać. 164 00:27:05,335 --> 00:27:05,960 Dalej, wyjdź! 165 00:27:20,043 --> 00:27:21,293 Pogotowie ratunkowe? 166 00:27:24,918 --> 00:27:27,377 - Szukam... - Zapytaj tam. 167 00:27:38,335 --> 00:27:40,668 Był pacjentem o imieniu Akshi tu przyjęty? 168 00:27:41,418 --> 00:27:42,668 Bolała go głowa. 169 00:27:43,252 --> 00:27:44,752 Czy wiesz gdzie on jest? 170 00:27:45,377 --> 00:27:46,960 - Jego imię? - Akshi. 171 00:27:49,627 --> 00:27:51,793 Jest na sali operacyjnej. 172 00:27:52,585 --> 00:27:54,960 - Czy to potrwa długo? - Nie wiem. 173 00:28:29,418 --> 00:28:32,210 Wejdź i zobacz go. Idź cicho. 174 00:29:39,043 --> 00:29:41,252 Usiądź w środku. Chodź, pospiesz się! 175 00:29:41,502 --> 00:29:46,377 Taro! Jedna minuta. 176 00:29:46,377 --> 00:29:50,752 Gdzie cię zabierają? 177 00:29:51,418 --> 00:29:52,710 Gdzie idziesz? 178 00:29:54,168 --> 00:29:55,502 Jedna minuta. 179 00:30:03,460 --> 00:30:05,627 Proszę pana, przywrócę pański rower. 180 00:30:05,627 --> 00:30:07,710 Hej! Gdzie to zabierasz? 181 00:30:22,252 --> 00:30:24,252 Pozwól jej odejść. Ona jest niewinna. 182 00:30:24,252 --> 00:30:26,210 Akshi jest winien. 183 00:30:26,418 --> 00:30:28,085 Proszę, pozwól jej odejść. 184 00:30:28,877 --> 00:30:30,210 - Tara! Co się stało? - Odejdź! 185 00:30:30,210 --> 00:30:32,168 Proszę pani, pozwól mi z nią porozmawiać przez dwie minuty. 186 00:30:32,543 --> 00:30:34,835 Błagam, tylko dwie minuty. Tara, co się stało? 187 00:30:35,460 --> 00:30:37,668 Powiedz coś. Gdzie ją zabierasz? 188 00:30:37,668 --> 00:30:40,835 - Do więzienia. Gdzie jeszcze? - Puść ją, proszę. 189 00:30:41,127 --> 00:30:42,543 Ona nic nie zrobiła. 190 00:30:42,835 --> 00:30:44,585 Ona jest niewinna. Pozwól jej odejść. 191 00:30:44,585 --> 00:30:47,752 Dopóki ofiara tego nie zrobi oświadczenie... 192 00:30:47,752 --> 00:30:49,085 ...ona musi pozostać w areszcie. 193 00:30:49,085 --> 00:30:50,127 Oznaczający? 194 00:30:50,127 --> 00:30:53,793 Ona jest niewinna. Nie zrobiła nic złego. 195 00:30:53,793 --> 00:30:55,793 Aresztuj go. On jest winowajcą. 196 00:30:56,002 --> 00:30:58,252 Co robisz? Błagam cię. Pozwól jej odejść. 197 00:30:58,752 --> 00:31:01,168 Co się stało, Taro? 198 00:31:01,168 --> 00:31:02,710 Otwórz to. 199 00:31:03,043 --> 00:31:04,710 Taro! Pani, przestań! 200 00:31:36,043 --> 00:31:39,335 Wysiadać. Wyjdź. 201 00:31:47,752 --> 00:31:49,752 - Jej imię? -Tara Neshan. 202 00:31:50,627 --> 00:31:52,668 Zabierz ją do środka. Sprawdź ją. 203 00:31:53,918 --> 00:31:55,252 Przenosić. 204 00:32:00,877 --> 00:32:02,793 - Jej imię? -Tara Neshan. 205 00:32:13,043 --> 00:32:14,002 Zdejmij to! 206 00:32:45,877 --> 00:32:48,668 Zanotuj to. Nosi pierścionek. Weź koc. 207 00:32:50,293 --> 00:32:54,543 Proszę pana... wszystko jest gotowe. Nie ma się czym martwić. 208 00:32:55,085 --> 00:32:58,002 Tak, proszę pana. Absolutnie. Dziękuję, proszę pana. 209 00:33:00,335 --> 00:33:03,502 Jak masz na imię? Twoje imię! 210 00:33:04,335 --> 00:33:05,710 Tarę Neshan. 211 00:33:15,960 --> 00:33:17,252 Próba morderstwa. 212 00:33:18,710 --> 00:33:22,210 Zostaniesz tu do czasu podjęcia decyzji jest robiony w twoim przypadku. 213 00:33:22,418 --> 00:33:26,002 Jeśli ten człowiek umrze, zostaniesz tu na zawsze. 214 00:33:26,252 --> 00:33:28,127 Dożywocie. Dostać za swoje? 215 00:33:29,543 --> 00:33:31,127 Zabierz ją do celi numer 5. 216 00:33:55,585 --> 00:33:56,627 Przyprowadź ją szybko. 217 00:34:00,710 --> 00:34:03,418 Chotu... 218 00:34:04,752 --> 00:34:05,918 Podnieś ją. 219 00:34:08,752 --> 00:34:12,168 Uważaj. chodźmy. 220 00:34:37,418 --> 00:34:39,627 Jesteś pewien, że Sunny dała cynk policjanci? 221 00:34:39,918 --> 00:34:41,627 Dzięki Rahulu. 222 00:34:42,252 --> 00:34:45,585 Cholerny szczur! Nie oszczędzę go. 223 00:34:46,043 --> 00:34:49,210 Amirze, nie teraz. Policjanci i Rahul są za tobą. 224 00:34:49,585 --> 00:34:52,460 Bądź teraz mądry. Być przybitym. 225 00:34:52,752 --> 00:34:58,460 Zachowuję bezpieczeństwo i leżę cicho. Nikt nie wie, gdzie się ukrywam. 226 00:34:58,918 --> 00:35:01,002 Nawet ci nie powiem. 227 00:35:01,002 --> 00:35:02,585 OK, nie mów mi. 228 00:35:02,835 --> 00:35:04,377 Weź to. 229 00:35:04,627 --> 00:35:07,085 Udało mi się to z wielkim trudem. 230 00:35:07,085 --> 00:35:08,085 Dziękuję, mój przyjacielu. 231 00:35:08,293 --> 00:35:10,293 Zachowaj gotówkę. 232 00:35:10,627 --> 00:35:14,335 Nie. Potrzebujesz tego bardziej niż ja. Twój ojciec jest chory. Nic mi nie będzie. 233 00:35:14,335 --> 00:35:17,460 Bracie, zrobiłeś dla mnie tak wiele. Zachowaj to. 234 00:35:17,710 --> 00:35:19,752 Uważaj. OK? 235 00:35:20,418 --> 00:35:22,085 Do zobaczenia wkrótce. 236 00:36:22,918 --> 00:36:25,918 Hej, przestań! 237 00:36:26,710 --> 00:36:30,043 Co robisz? Czy jesteś szalony? Spadaj! 238 00:36:32,877 --> 00:36:35,960 Proszę pani, gdzie jest pacjent OIOM-u? 239 00:36:35,960 --> 00:36:37,460 Nie wiem. Moja zmiana właśnie się zaczęła. 240 00:36:37,460 --> 00:36:40,168 Co masz na myśli, nie wiesz? Gdzie jest mój pacjent, Akshi? 241 00:36:40,168 --> 00:36:42,127 Nie rób scen! 242 00:36:42,127 --> 00:36:44,002 Jest na oddziale ogólnym. 243 00:36:44,960 --> 00:36:46,627 - Jesteś jego przyjacielem? - Tak. 244 00:36:46,918 --> 00:36:48,127 Gdzie byłeś? 245 00:36:48,377 --> 00:36:52,043 Wypełnij formularz. Imię i nazwisko, adres, numer telefonu. 246 00:36:53,210 --> 00:36:55,252 Kup te leki od razu. 247 00:36:59,043 --> 00:37:00,085 Jak on się ma? 248 00:37:00,085 --> 00:37:01,835 Na razie nie może rozmawiać. 249 00:37:03,710 --> 00:37:07,002 - Dlaczego nie może mówić? - Daj mu czas. 250 00:37:07,252 --> 00:37:08,668 Wypełnij formularz. 251 00:37:14,127 --> 00:37:15,960 - Ile? - 620 rupii. 252 00:37:25,627 --> 00:37:28,043 Proszę pani, leki dla Akshi. 253 00:37:52,918 --> 00:37:54,002 Hej! 254 00:37:54,918 --> 00:37:56,168 Pamiętasz mnie? 255 00:37:58,377 --> 00:38:00,918 Pranie? Policja? 256 00:38:01,918 --> 00:38:05,918 Uratowałeś mnie. Pamiętać? 257 00:38:08,710 --> 00:38:12,293 Przyniosłem twoje leki. Pielęgniarka ma je. 258 00:38:18,793 --> 00:38:20,877 Odwdzięczam się za twoją przysługę. 259 00:38:23,752 --> 00:38:25,293 Widzisz to? 260 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Wydłubię ci brudne oczy. 261 00:39:37,293 --> 00:39:39,168 Dobrze się bawisz? 262 00:39:41,627 --> 00:39:43,168 Nie przestawaj! Tańcz dalej. 263 00:40:02,002 --> 00:40:05,043 Przyszedłem zjeść z przyjacielem. Pomyślałem, że coś dla ciebie kupię. 264 00:40:09,002 --> 00:40:10,085 Jeść. 265 00:40:12,043 --> 00:40:14,377 Kontynuować. Jeść! 266 00:41:23,668 --> 00:41:25,127 Taro! 267 00:41:27,960 --> 00:41:29,668 Moja kochana Tara. 268 00:41:35,710 --> 00:41:39,335 Gdzie jesteś? Otwórz drzwi! 269 00:41:42,835 --> 00:41:45,043 Dlaczego się nie otworzysz? 270 00:41:46,085 --> 00:41:49,502 Pamiętasz, że mieliśmy się dzisiaj spotkać? 271 00:41:50,085 --> 00:41:52,668 Czy ostatnim razem zapłaciłem mniej? 272 00:41:54,543 --> 00:41:56,877 Tęsknię za tobą, Tara. 273 00:42:02,418 --> 00:42:04,335 Wychodzę. 274 00:42:05,252 --> 00:42:06,752 Będziesz tego żałować. 275 00:42:07,252 --> 00:42:11,543 Lepszego nie znajdziesz niż ja. idę. 276 00:42:47,835 --> 00:42:51,752 Co tam masz? Zapisz swoje imię i nazwisko. 277 00:43:08,127 --> 00:43:09,460 Tara. 278 00:43:22,460 --> 00:43:23,585 Co to jest? 279 00:43:25,960 --> 00:43:28,293 - Należy do Chotu. - Chotu? 280 00:43:29,627 --> 00:43:31,085 Kim jest Chotu? 281 00:43:31,960 --> 00:43:34,085 Jego matce grozi dożywocie. 282 00:43:35,543 --> 00:43:39,668 Jest bardzo chora. Zabrali ją do szpitala. 283 00:43:45,668 --> 00:43:49,127 Jeśli Akshi umrze, będę musiał zostać tu przez resztę mojego życia. 284 00:43:49,127 --> 00:43:52,752 - Nie, Taro. Akshi ma się dobrze. - Nie chcę tu zostać. 285 00:43:52,752 --> 00:43:56,252 Akshi miał operację. Nic mu nie jest, Tara. 286 00:43:57,585 --> 00:43:59,127 To nie była moja wina. 287 00:44:00,252 --> 00:44:02,252 Nie chcę tu umierać. 288 00:44:02,252 --> 00:44:05,710 Akshiemu nic się nie stanie. Nic mu nie będzie. 289 00:44:05,710 --> 00:44:10,168 Porozmawia. Musi przyznać się do winy. 290 00:44:11,627 --> 00:44:13,210 Wkrótce wyjdziesz. 291 00:44:13,210 --> 00:44:14,418 Nie chcę tu zostać. 292 00:44:14,418 --> 00:44:18,835 Nic mu się nie stanie. Poprawi się. 293 00:44:18,835 --> 00:44:21,418 - Amir, tak się boję. - Nic ci się nie stanie. 294 00:44:25,710 --> 00:44:29,543 Nie będziesz tu długo. Obiecuję, że wkrótce wyjdziesz. 295 00:44:29,543 --> 00:44:30,502 A co jeśli umrze? 296 00:44:30,502 --> 00:44:33,460 Nie zrobi tego. Widzę go codziennie w szpitalu. 297 00:44:36,335 --> 00:44:39,293 Nic mu nie będzie. 298 00:44:45,543 --> 00:44:46,710 Do zobaczenia. 299 00:44:49,168 --> 00:44:50,460 Uważaj na siebie. 300 00:44:58,252 --> 00:45:02,418 Rusz palcem! 301 00:45:03,835 --> 00:45:05,377 Czy mnie słyszysz? 302 00:45:07,918 --> 00:45:11,127 Naciśnij go. 303 00:45:15,168 --> 00:45:17,127 - Jesteś z nim? - Tak. 304 00:45:18,960 --> 00:45:20,418 Jest dużo lepszy. 305 00:45:20,793 --> 00:45:23,543 Poprawiają się jego ruchy, także jego krążenie krwi. 306 00:45:24,127 --> 00:45:26,418 - Kiedy zacznie mówić? - Już niedługo. 307 00:45:26,918 --> 00:45:28,627 Jest dużo lepszy. 308 00:45:46,377 --> 00:45:47,835 Słyszałeś lekarza? 309 00:45:49,210 --> 00:45:51,752 Jeśli spróbujesz, porozmawiasz w mgnieniu oka. 310 00:45:52,418 --> 00:45:53,627 Pospiesz się. Próbować! 311 00:45:57,085 --> 00:45:58,960 No dalej, postaraj się bardziej. 312 00:46:11,585 --> 00:46:12,877 No dalej, postaraj się bardziej. 313 00:46:15,877 --> 00:46:17,627 Spróbuj mocniej. 314 00:46:22,418 --> 00:46:23,710 Pospiesz się. Próbować. 315 00:46:47,502 --> 00:46:50,127 Widzisz, jak łatwo mógłbym cię zabić? 316 00:46:51,377 --> 00:46:54,127 Wolność mojej siostry jest ograniczona do swojego życia. 317 00:46:55,127 --> 00:46:57,960 Dopóki nie przyznasz się do winy... 318 00:46:58,918 --> 00:47:01,335 ...Nie pozwolę ci żyć ani umrzeć. 319 00:47:02,835 --> 00:47:05,835 Mów głośno, draniu! Inaczej cię nie oszczędzę. 320 00:47:23,627 --> 00:47:24,752 Hej, panie! 321 00:47:26,418 --> 00:47:28,085 Czy masz jakieś inne? Czerwony? 322 00:47:28,085 --> 00:47:30,585 - Właśnie tam. - Ile? 323 00:47:32,127 --> 00:47:33,960 Tara Neshan! 324 00:47:36,918 --> 00:47:39,335 Masz paczkę. Idź i zdobądź to. 325 00:47:44,168 --> 00:47:47,835 „Dla Chotu, od Amira”. 326 00:47:47,835 --> 00:47:49,627 Odcisk Twojego kciuka. Tutaj. 327 00:48:10,210 --> 00:48:11,502 Chow! 328 00:48:29,627 --> 00:48:30,627 Chodź tutaj. 329 00:48:49,460 --> 00:48:50,377 To dla ciebie. 330 00:48:53,585 --> 00:48:54,502 Przychodzić. 331 00:49:26,293 --> 00:49:28,627 Właśnie kończy swój język. 332 00:49:33,585 --> 00:49:34,627 Chcesz zobaczyć? 333 00:49:38,502 --> 00:49:39,502 Mówić głośno! 334 00:49:41,752 --> 00:49:43,418 Czy to nie wspaniałe? 335 00:49:44,918 --> 00:49:46,460 Pozwól, że ci pokażę. 336 00:49:59,293 --> 00:50:03,210 Podoba Ci się? To kobra. Nikt przetrwa ugryzienie. 337 00:50:05,085 --> 00:50:06,043 Zobacz to. 338 00:50:06,710 --> 00:50:09,793 Narysuję to na twoim tyłku następnym razem. 339 00:50:12,460 --> 00:50:16,585 Zostań na noc. Ma laboratorium jutro przetestuj. 340 00:50:17,502 --> 00:50:20,127 Daj mu dwie łyżki co trzy godziny. 341 00:50:20,377 --> 00:50:23,668 - Oddycha już lepiej. - Dobra. Zdejmij mu maskę. 342 00:50:27,668 --> 00:50:29,460 Daj mu nową kroplówkę. 343 00:50:49,585 --> 00:50:52,710 Wypić. Prześpię się na chwilę. 344 00:50:58,418 --> 00:51:00,127 Bękart! Dobra zabawa! 345 00:51:04,252 --> 00:51:05,752 Biorę twoją poduszkę. 346 00:51:07,168 --> 00:51:09,793 Nie myśl, że tego potrzebujesz. 347 00:51:11,210 --> 00:51:13,585 Łatwy. Połóż się z powrotem. 348 00:51:15,793 --> 00:51:17,335 Dziękuję. 349 00:51:22,502 --> 00:51:24,418 Jaki bałagan zrobiłeś. 350 00:51:24,710 --> 00:51:28,793 I tak moje życie było schrzanione. Sprawiłeś, że było jeszcze gorzej. 351 00:51:32,960 --> 00:51:38,918 Straciłam rodziców w wypadku samochodowym kiedy byłem dzieckiem. 352 00:51:41,293 --> 00:51:43,168 Wychowała mnie moja siostra Tara. 353 00:51:44,793 --> 00:51:47,710 Miała większego pecha ode mnie. 354 00:51:50,543 --> 00:51:52,502 Jej mąż był draniem. 355 00:51:54,418 --> 00:51:58,002 Wiedział tylko, jak nas pobić. 356 00:52:02,377 --> 00:52:05,960 Miałem 13 lat, kiedy opuściłem jego dom. 357 00:52:08,877 --> 00:52:16,210 Chciałem być kimś ważnym, jak Rahul. 358 00:52:19,877 --> 00:52:24,793 Ale Rahul miał brudne myśli. Podobnie jak ty. 359 00:52:27,460 --> 00:52:29,002 Obydwa psy. 360 00:52:31,793 --> 00:52:35,918 Jedyna różnica, był bogatym psem i jesteś biednym psem. 361 00:52:38,543 --> 00:52:40,668 Jest rodowodem i jesteś bezdomnym. 362 00:52:44,418 --> 00:52:49,168 Jeszcze kilka ofert i bym to zrobił trafić w dziesiątkę. 363 00:52:52,918 --> 00:52:56,627 Ale wszystko zrujnowałeś, psie. 364 00:53:01,335 --> 00:53:03,543 Teraz Tara gnije w więzieniu. 365 00:53:05,335 --> 00:53:07,543 Lepiej zacznij wkrótce mówić! 366 00:53:10,668 --> 00:53:14,335 Tara jest moim sercem i moim życiem. 367 00:53:16,335 --> 00:53:20,168 Co wiesz o miłości? Ty brudny psie. 368 00:54:30,918 --> 00:54:31,752 Kim jesteś? 369 00:54:31,752 --> 00:54:35,627 Co się stało z moim synem? Powiedz mi. 370 00:54:39,668 --> 00:54:43,127 - Jesteś jego rodziną? - Dlaczego nie może mówić? 371 00:54:44,210 --> 00:54:45,293 Południowe Indie? 372 00:54:47,168 --> 00:54:49,793 Nie rozumiem. 373 00:54:51,252 --> 00:54:52,668 Czy mówi Pan po angielsku? 374 00:54:52,668 --> 00:54:53,502 Trochę. 375 00:55:06,460 --> 00:55:08,127 Czy to twoja rodzina? 376 00:55:10,168 --> 00:55:12,168 Czy oni znają złe rzeczy? zrobiłeś? 377 00:55:20,252 --> 00:55:22,168 Jestem przyjacielem Akshiego. 378 00:55:23,252 --> 00:55:24,793 Opiekuję się nim. 379 00:55:26,585 --> 00:55:27,752 Proszę, idź. 380 00:55:29,085 --> 00:55:31,168 Dałeś mu lekarstwo wczoraj wieczorem? 381 00:55:32,752 --> 00:55:34,877 Teraz idź. Lekarz jest w drodze. 382 00:56:06,877 --> 00:56:07,710 Iść. 383 00:56:15,960 --> 00:56:17,293 Nie przychodź. Odejdź. 384 00:57:00,335 --> 00:57:01,543 Taro! 385 00:57:05,293 --> 00:57:09,877 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. Otwórz drzwi! 386 00:57:27,377 --> 00:57:30,585 Nikogo nie ma. Spróbuj jutro. 387 00:57:30,585 --> 00:57:32,085 Proszę sprawdzić jeszcze raz. 388 00:57:32,085 --> 00:57:34,543 Nikogo tu nie ma. Spróbuj jutro. 389 00:57:34,835 --> 00:57:36,752 Ale to jest adres. 390 00:57:36,752 --> 00:57:38,835 Przyjdź jutro. Wyszli. 391 00:57:57,668 --> 00:57:58,543 Hej! 392 00:58:01,502 --> 00:58:02,793 Co cię tu sprowadza? 393 00:58:06,752 --> 00:58:09,710 - Kto dał ci mój adres? - Pielęgniarka. 394 00:58:09,710 --> 00:58:11,627 Recepta Akshiego. 395 00:58:11,627 --> 00:58:15,710 Pielęgniarka poprosiła nas o przyniesienie jutro leki. 396 00:58:15,710 --> 00:58:17,668 Leki ojca. 397 00:58:17,668 --> 00:58:20,460 Powiedziała, żeby je przynieść wcześnie rano. 398 00:58:23,460 --> 00:58:28,877 Przepraszam, że cię niepokoję. Proszę, weź pieniądze. 399 00:58:31,168 --> 00:58:33,918 Jest w porządku. Bez problemu. 400 00:58:44,627 --> 00:58:45,835 Matka wróciła. 401 00:58:59,210 --> 00:59:00,543 Jak się masz? 402 00:59:13,752 --> 00:59:14,710 Kto ci to dał? 403 00:59:29,043 --> 00:59:30,210 Co się stało? 404 00:59:31,960 --> 00:59:35,627 Powiedzieli, że nie podejmą żadnej decyzji dopóki mu się nie polepszy. 405 00:59:36,127 --> 00:59:39,460 Muszę tu zostać dopóki nie wyzdrowieje. 406 00:59:40,377 --> 00:59:43,793 - Jak się ma teraz? - Poprawa. 407 00:59:46,043 --> 00:59:47,377 Zorganizuję kaucję. 408 00:59:47,710 --> 00:59:50,502 Kaucja? Gdzie znajdziesz pieniądze? 409 00:59:50,502 --> 00:59:53,085 Poradzę sobie. Nie pozwolę ci tu zostać. 410 00:59:53,585 --> 00:59:54,710 Będziesz sprzedawał narkotyki? 411 00:59:55,877 --> 00:59:58,627 Nie chcę, żebyś wychodził za kaucją. 412 00:59:58,918 --> 01:00:00,710 A co jeśli zostaniesz aresztowany? 413 01:00:00,710 --> 01:00:04,877 - Nie martw się. Nic się nie stanie. - Co jeszcze może się wydarzyć? 414 01:00:04,877 --> 01:00:06,460 Twoje narkotyki mnie tu wylądowały. 415 01:00:06,460 --> 01:00:08,210 Wyciągnę cię za kaucją. 416 01:00:09,918 --> 01:00:11,668 Wiem, co robić. 417 01:00:11,668 --> 01:00:14,043 Potnę Akshiego na kawałki. 418 01:00:14,835 --> 01:00:16,377 Wyciągnę cię stąd. 419 01:00:16,960 --> 01:00:19,252 Miej trochę wiary we mnie. 420 01:00:22,002 --> 01:00:23,960 Emirze! 421 01:00:41,543 --> 01:00:45,252 Przepraszam, że znowu cię niepokoję. 422 01:00:46,627 --> 01:00:48,793 Szpital chce więcej leków. 423 01:00:48,793 --> 01:00:50,835 Pomóż nam. 424 01:00:51,710 --> 01:00:54,418 Weź pieniądze. Nie odmawiaj nam. 425 01:00:56,043 --> 01:00:57,460 Na litość boską. 426 01:01:08,752 --> 01:01:13,377 Weź pieniądze. Nie mów nie. 427 01:02:16,085 --> 01:02:18,585 Jutro odwiedzimy tatę. 428 01:02:18,835 --> 01:02:21,835 Nie płacz, jedz. 429 01:03:28,377 --> 01:03:30,752 Asha, nie bój się. 430 01:03:31,793 --> 01:03:33,668 Czekać. 431 01:03:35,043 --> 01:03:37,085 Nie bój się, Asha. 432 01:03:37,085 --> 01:03:38,793 Deszcz wkrótce przestanie padać. 433 01:03:42,793 --> 01:03:45,627 Tanisha, podejdź bliżej. 434 01:04:18,127 --> 01:04:21,002 Przyjdź, przyjdź. 435 01:05:09,752 --> 01:05:12,793 Brać. Ubrania mojej siostry. 436 01:05:15,793 --> 01:05:20,335 Wyjechała z Bombaju. 437 01:05:21,377 --> 01:05:23,002 Będę spać w tym pokoju. 438 01:05:24,293 --> 01:05:25,752 Śpisz tutaj. 439 01:05:28,002 --> 01:05:34,793 Wysusz się albo inaczej przeziębisz się. 440 01:10:45,168 --> 01:10:46,418 Dzień dobry. 441 01:10:46,752 --> 01:10:48,127 zaspałem. 442 01:10:48,710 --> 01:10:50,418 Pojedziemy po śniadaniu. 443 01:10:55,002 --> 01:10:57,210 Pojedziemy po śniadaniu. 444 01:11:00,502 --> 01:11:04,127 Zrobiłem dla nas śniadanie. 445 01:11:06,668 --> 01:11:09,752 Herbata? Zjedz trochę. 446 01:11:26,002 --> 01:11:27,293 Patrzeć! 447 01:11:30,752 --> 01:11:31,793 Trochę więcej. 448 01:12:01,418 --> 01:12:02,585 Wróć dziś wieczorem do domu. 449 01:12:02,793 --> 01:12:05,002 Zostań, dopóki Akshi nie wyzdrowieje. 450 01:12:09,918 --> 01:12:11,168 Dziękuję bardzo. 451 01:12:13,585 --> 01:12:14,668 Asha, chodźmy. 452 01:12:28,418 --> 01:12:29,377 Co to jest? 453 01:12:29,960 --> 01:12:31,460 Mój przyjaciel Chotu. 454 01:12:31,710 --> 01:12:33,960 Chow? Pokaż mi. 455 01:12:59,335 --> 01:13:02,252 Wiedziałem, że wrócisz. 456 01:13:02,877 --> 01:13:04,710 Mówiłem, że masz odwagę. 457 01:13:05,377 --> 01:13:06,418 Czego chcesz? 458 01:13:30,627 --> 01:13:36,502 Ona jest ładna! Gdzie ją znalazłeś? 459 01:13:37,168 --> 01:13:38,460 Nie zrobi sceny? 460 01:13:41,418 --> 01:13:43,252 Nie, ona jest sierotą. 461 01:13:53,002 --> 01:13:54,085 To wszystko? 462 01:13:54,752 --> 01:13:56,543 To za mało dla dziewczynki. 463 01:13:58,127 --> 01:13:59,543 Będziesz musiał zapłacić więcej. 464 01:13:59,877 --> 01:14:01,085 Zaliczka. 465 01:14:01,835 --> 01:14:03,960 Przyprowadź dziewczynę i zbierz resztę. 466 01:14:05,502 --> 01:14:06,668 O ile więcej? 467 01:14:08,168 --> 01:14:09,127 Wielkie usta! 468 01:14:10,252 --> 01:14:11,210 I co jesteś mi winien? 469 01:14:14,793 --> 01:14:16,543 Zakończ pracę. Zapłacę. 470 01:14:21,085 --> 01:14:22,252 Nie chcę kłopotów. 471 01:14:28,543 --> 01:14:29,293 Menu'.! 472 01:14:31,627 --> 01:14:32,502 Tak, szefie. 473 01:14:32,502 --> 01:14:35,668 Miej oko na tego drania. Jest wichrzycielem. 474 01:14:50,752 --> 01:14:52,085 Czego chcesz? 475 01:14:52,460 --> 01:14:53,793 - Ile? 476 01:15:55,793 --> 01:15:58,210 Chotu bardzo cię kocha. 477 01:16:00,502 --> 01:16:03,043 Ja też go bardzo kocham. 478 01:16:07,710 --> 01:16:09,627 Powiedz mi, o co ci chodzi? 479 01:16:13,377 --> 01:16:14,085 Morderstwo. 480 01:16:16,835 --> 01:16:18,252 Zabiłam męża. 481 01:16:19,293 --> 01:16:23,585 Ten drań upijał się każdej nocy i pokonaj mnie. 482 01:16:23,585 --> 01:16:24,960 Przyprowadzał nawet dziwki do domu. 483 01:16:27,210 --> 01:16:28,752 Łatwy. Nie myśl o tym. 484 01:16:29,918 --> 01:16:31,585 Dlatego go zabiłem. 485 01:16:49,585 --> 01:16:54,460 Jest tu od miał 3 miesiące. 486 01:16:57,252 --> 01:16:58,168 Tanisha! 487 01:16:59,127 --> 01:17:00,502 Ave Jhumpa! 488 01:17:01,710 --> 01:17:02,793 Co jest nie tak? 489 01:17:02,793 --> 01:17:03,710 Jumpa! 490 01:17:04,752 --> 01:17:06,502 Babcia wczoraj zachorowała. 491 01:17:07,752 --> 01:17:09,502 - Jak to możliwe? - Nie wiem. 492 01:17:13,793 --> 01:17:15,960 - Gdzie jest Asha? - Z ojcem. 493 01:17:46,085 --> 01:17:47,127 Babcia nie czuje się dobrze. 494 01:17:48,252 --> 01:17:50,127 Zabiorę Tanishę i Ashę do domu. 495 01:18:45,502 --> 01:18:48,293 Zostań tu do Akshi staje się lepszy. 496 01:18:50,752 --> 01:18:53,043 Jutro mam nową pracę. 497 01:18:54,043 --> 01:18:56,668 Nie wrócę do domu przez kilka dni. 498 01:18:57,377 --> 01:19:00,252 Pójdziemy do apteki. Pokażę Ci jak kupić leki. 499 01:19:00,460 --> 01:19:01,918 Zapłacę za nich. 500 01:20:30,127 --> 01:20:32,835 - Tanisha. - Tak? 501 01:20:32,835 --> 01:20:35,918 Powiedz babci, że nie pójdę do pracy. 502 01:20:35,918 --> 01:20:38,877 Ja tu zostanę i kupię leki. 503 01:20:48,835 --> 01:20:50,960 Babcia mówi, żeby nie przegrywać twoja nowa praca. 504 01:20:51,293 --> 01:20:53,960 Pomyślę jak kupić leki. 505 01:20:56,585 --> 01:20:57,460 Przychodzić. 506 01:21:08,210 --> 01:21:09,377 Mogę. 507 01:21:27,960 --> 01:21:28,668 Cześć. 508 01:21:28,668 --> 01:21:31,127 Cześć! Gdzie jesteś teraz? Dzwonię od wieków. 509 01:21:31,127 --> 01:21:32,418 Nie słyszałem dzwonka. 510 01:21:33,377 --> 01:21:34,918 Blisko molo. 511 01:21:35,252 --> 01:21:37,752 Gdzie jest dziewczyna? Czy ona jest z tobą? 512 01:21:37,752 --> 01:21:38,793 Ona jest ze mną. 513 01:21:38,793 --> 01:21:39,543 Spieszyć się. 514 01:21:54,835 --> 01:21:55,752 Drink. 515 01:23:45,668 --> 01:23:48,502 Podążaj za mną. 516 01:23:56,960 --> 01:23:58,877 Lepiej się ukryj. 517 01:24:04,210 --> 01:24:06,793 Przyjdź, proszę. Tanisha, jest 0 tys. 518 01:24:59,085 --> 01:24:59,585 Cześć. 519 01:24:59,585 --> 01:25:00,085 Cześć! 520 01:25:00,502 --> 01:25:01,043 Rahoul, 521 01:25:01,043 --> 01:25:02,168 Dlaczego jeszcze Cię tam nie ma? 522 01:25:02,752 --> 01:25:03,418 Gdzie jesteś? 523 01:25:03,418 --> 01:25:04,585 Jesteś niebezpieczny. 524 01:25:05,377 --> 01:25:07,002 Nie mogę już z tobą pracować. 525 01:25:07,002 --> 01:25:08,585 A co z pieniędzmi, które zabrałeś? 526 01:25:08,877 --> 01:25:11,377 Te, które wziąłem, żeby uregulować należności. 527 01:25:11,377 --> 01:25:13,752 Niezbyt dobry ruch. Chcesz wszystkie swoje pieniądze? 528 01:25:15,085 --> 01:25:17,835 A ja zbiorę resztę pieniędzy od ciebie. 529 01:25:46,543 --> 01:25:48,168 Hej. Chodź tutaj. 530 01:25:50,585 --> 01:25:52,585 Spójrz tutaj. 531 01:27:45,210 --> 01:27:47,293 Dzwonię od wielu godzin. 532 01:27:47,502 --> 01:27:48,585 spałem. 533 01:27:48,585 --> 01:27:52,043 Jest nowa umowa. Chcą spotkaj się z nami dzisiaj. 534 01:27:52,293 --> 01:27:53,918 Dużo pieniędzy do zarobienia. 535 01:27:55,043 --> 01:27:56,627 Czy możemy im zaufać? Znasz ich? 536 01:27:56,835 --> 01:27:58,835 Nie martw się. Po prostu się pospiesz. 537 01:27:59,460 --> 01:28:03,210 OK! Do zobaczenia na stacji za pół godziny. 538 01:28:04,710 --> 01:28:09,877 - Pospiesz się! - Podaj mi rękę. 539 01:28:11,168 --> 01:28:12,502 Spóźniłeś się. 540 01:28:22,377 --> 01:28:23,543 Uciec! 541 01:28:25,585 --> 01:28:27,460 Co jest nie tak? Wyglądasz na zmartwionego. 542 01:28:28,210 --> 01:28:30,168 To nic. Po prostu myślę. 543 01:28:30,877 --> 01:28:32,793 - Jak się ma twój ojciec? - OK. 544 01:28:36,377 --> 01:28:39,210 Zarobimy duże pieniądze. 545 01:28:39,502 --> 01:28:44,460 Będziemy z nimi trochę pracować. Nasze życie zostanie ustawione. 546 01:28:45,252 --> 01:28:46,127 Rakieta! 547 01:28:51,168 --> 01:28:54,918 Przeprowadź się do lepszego domu. Zabierz ze sobą ojca. 548 01:28:54,918 --> 01:28:56,085 Zapomnij o tym teraz. 549 01:28:56,377 --> 01:28:59,293 To jest ryzykowne. Nie boisz się? 550 01:28:59,293 --> 01:29:02,335 Jesteś ze mną. Nie ma się czego bać. 551 01:29:04,710 --> 01:29:07,585 - Znasz tych ludzi, prawda? - Tak. 552 01:29:08,002 --> 01:29:11,210 - Nie zdradzą nas? - Można im ufać. 553 01:29:13,835 --> 01:29:14,710 Co to jest? 554 01:29:15,877 --> 01:29:17,960 Będziemy bogaci, ty przerażona małpo! 555 01:29:17,960 --> 01:29:21,793 - Pokaż trochę odwagi, przyjacielu. - Wejdź do środka. 556 01:30:03,585 --> 01:30:05,793 - Wszystko 0 tys.? - Wszystko dobrze. 557 01:30:08,668 --> 01:30:09,710 Gdzie on jest? 558 01:30:20,752 --> 01:30:22,252 Rahul wysłał Ci wiadomość. 559 01:30:23,627 --> 01:30:24,668 Indygo! 560 01:31:00,043 --> 01:31:02,043 Indygo! 561 01:31:11,293 --> 01:31:12,710 Nie rób mu krzywdy. 562 01:31:14,460 --> 01:31:17,918 Zatrzymywać się! Nie uderzaj go. 563 01:31:19,127 --> 01:31:22,502 Pozwól mu odejść. Umrze. Zatrzymywać się! 564 01:31:23,793 --> 01:31:25,293 Czy jesteś szalony? 565 01:31:28,710 --> 01:31:33,002 Przestań, draniu! 566 01:31:45,002 --> 01:31:47,043 Puścić. Moje pieniądze! 567 01:32:02,752 --> 01:32:05,668 Zatrzymywać się! 568 01:32:50,168 --> 01:32:51,752 Czy to bardzo boli? 569 01:32:52,627 --> 01:32:55,627 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 570 01:32:59,668 --> 01:33:04,043 Czy to boli? 571 01:33:05,585 --> 01:33:07,335 Boże! 572 01:33:09,085 --> 01:33:10,335 Nic ci nie będzie. 573 01:33:23,002 --> 01:33:25,043 Bądź cierpliwy, mój synu. 574 01:33:37,793 --> 01:33:40,377 No dalej, jedz. 575 01:33:45,752 --> 01:33:47,918 Chodź, musisz jeść. 576 01:33:50,252 --> 01:33:51,710 Jak się teraz czujesz? 577 01:33:57,335 --> 01:33:58,918 Lepsza? 578 01:34:03,668 --> 01:34:04,627 Wystarczająco! 579 01:34:15,168 --> 01:34:18,668 Nie bój się. On śpi. 580 01:34:39,043 --> 01:34:41,585 Co się stało? Idź i zobacz. 581 01:34:43,418 --> 01:34:45,627 Co się stało, Asha? 582 01:34:46,335 --> 01:34:47,335 Dlaczego płaczesz? 583 01:36:45,627 --> 01:36:47,543 Nie dotykaj tego, Chotu, 584 01:36:47,543 --> 01:36:49,710 Jest brudno. Rzuć to. 585 01:36:52,585 --> 01:36:54,002 Chotu, nie zbliżaj się do mnie. 586 01:36:54,002 --> 01:36:54,710 Zabierz to daleko. 587 01:36:55,377 --> 01:36:56,918 Nie, Chotu. 588 01:37:17,043 --> 01:37:25,543 „Kołysanka” 589 01:37:39,085 --> 01:37:51,835 „Kołysanka” 590 01:38:03,752 --> 01:38:05,168 OK, gotowe. 591 01:38:06,418 --> 01:38:07,335 Chodź tutaj. 592 01:38:35,543 --> 01:38:36,293 Co jest nie tak? 593 01:38:37,585 --> 01:38:38,835 Weź głęboki oddech! 594 01:38:43,293 --> 01:38:44,502 Oddychać! 595 01:38:55,168 --> 01:38:56,793 Czy ktoś tam jest? 596 01:38:59,002 --> 01:39:01,627 Czy ktoś tam jest? Otwórz drzwi! 597 01:39:03,210 --> 01:39:06,543 Ona umiera. Otwórz! 598 01:39:06,543 --> 01:39:08,335 Czy ktoś tam jest? 599 01:39:08,752 --> 01:39:09,752 Otwórz drzwi. 600 01:39:11,210 --> 01:39:12,710 Ona umiera. 601 01:40:01,793 --> 01:40:02,793 Co się stało? 602 01:40:07,585 --> 01:40:09,168 Porozmawiaj ze mną. Co to jest? 603 01:40:17,752 --> 01:40:18,960 Ona nie żyje. 604 01:40:18,960 --> 01:40:20,210 Co? 605 01:40:20,210 --> 01:40:23,418 - Ona nie żyje. - Kto nie żyje? 606 01:40:27,835 --> 01:40:29,043 Matka Chowa. 607 01:40:31,293 --> 01:40:32,335 Czy wszystko w porządku”? 608 01:40:35,960 --> 01:40:37,585 Nie chcę umierać. 609 01:40:39,502 --> 01:40:41,127 Nie chcę tu umierać. 610 01:40:42,877 --> 01:40:44,543 Nie chcę umierać tutaj, Amirze. 611 01:40:45,210 --> 01:40:46,793 Nie chcę tu umierać. 612 01:40:47,710 --> 01:40:49,710 Nie chcę umrzeć w więzieniu. 613 01:40:51,002 --> 01:40:52,210 Dlaczego to mówisz? 614 01:40:52,418 --> 01:40:55,252 - Nie chcę tu umierać. - Tara, nic ci się nie stanie. 615 01:40:57,293 --> 01:41:01,502 Puść ją. Tara, zrobisz to być w porządku. 616 01:41:01,710 --> 01:41:03,335 Puść ją! 617 01:41:03,335 --> 01:41:05,002 Nie chcę tu umierać. 618 01:41:06,752 --> 01:41:07,960 Zostaw ją. 619 01:41:08,543 --> 01:41:10,085 Puść ją. 620 01:41:37,918 --> 01:41:42,002 Co się dzieje? Kto wypuścił gołębie? 621 01:41:56,960 --> 01:41:59,377 Ona jest małą dziewczynką. Nie zrobiła tego celowo. 622 01:41:59,377 --> 01:42:01,085 Wybacz jej. 623 01:42:01,918 --> 01:42:03,627 Przepraszam. Asha jest małym dzieckiem. 624 01:42:03,627 --> 01:42:06,210 Wybacz jej. Ona po prostu grała. 625 01:42:06,210 --> 01:42:08,793 Amir, dlaczego jesteś taki zły? 626 01:42:08,793 --> 01:42:10,502 Czy coś się stało Akshiemu? 627 01:42:10,502 --> 01:42:13,627 Dlaczego jesteś zły? Czy coś się stało tacie? 628 01:42:14,377 --> 01:42:17,418 Nic mu się nie stało. 629 01:42:17,418 --> 01:42:20,543 Twój ojciec ma się dobrze. Jest więcej niż w porządku. 630 01:42:21,168 --> 01:42:25,335 Ale wiesz, kto nie czuje się dobrze? Ty, ja i moja siostra. 631 01:42:25,752 --> 01:42:27,960 Twój ojciec jest zwierzęciem. 632 01:42:27,960 --> 01:42:31,377 Wiesz, co zrobił mojej siostrze? Zgwałcił ją. 633 01:42:31,918 --> 01:42:33,585 Zrujnował mi życie. 634 01:42:33,585 --> 01:42:35,460 Twoje życie, życie mojej siostry. 635 01:42:35,460 --> 01:42:36,877 Wszystko zrujnował. 636 01:42:37,668 --> 01:42:43,627 Nienawidzę twojego ojca. Nienawidzę wszystkich. Nienawidzę cię. 637 01:42:43,627 --> 01:42:47,377 Moja siostra jest w więzieniu z powodu twojego ojca. 638 01:42:47,627 --> 01:42:49,085 Nienawidzę was wszystkich. 639 01:42:51,918 --> 01:42:54,960 Wynoś się stąd! 640 01:42:55,918 --> 01:42:59,627 Wyrwę ci skrzydła. 641 01:43:11,002 --> 01:43:12,710 Wysiadać! 642 01:43:14,210 --> 01:43:16,127 Rozerwę cię. 643 01:45:38,293 --> 01:45:46,668 Ja, Akshi, biorę na siebie pełną odpowiedzialność za incydent... 644 01:45:47,335 --> 01:45:51,252 ...i szkody przez to spowodowane. 645 01:46:11,543 --> 01:46:12,918 Gdzie jest twój przyjaciel? 646 01:46:14,043 --> 01:46:16,668 Poszedł do matki. 647 01:46:25,210 --> 01:46:27,252 Chotu, musisz jeść. 648 01:46:29,543 --> 01:46:31,293 Inaczej twoja mama się zdenerwuje. 649 01:46:31,877 --> 01:46:34,127 Obserwuje nas z nieba. 650 01:46:35,168 --> 01:46:38,710 Dlaczego mnie zostawiła? Dlaczego ona to zrobiła? iść do nieba? 651 01:46:38,710 --> 01:46:44,127 Bóg ją tam zabrał. Ona już nie jest chora. 652 01:46:44,918 --> 01:46:49,502 Teraz jest dużo lepiej. Bóg dał jej piękny dom. 653 01:46:51,043 --> 01:46:54,543 - Gdzie jest jej dom na niebie? - Na Księżycu. 654 01:46:55,835 --> 01:46:57,835 Księżyc? Co to jest księżyc? 655 01:46:59,835 --> 01:47:06,627 Kiedy w nocy jest ciemność księżyc świeci jak wielka żarówka. 656 01:47:07,418 --> 01:47:10,168 Dom twojej matki jest na Księżycu. 657 01:47:10,710 --> 01:47:14,293 - Zabierzesz mnie, żeby to zobaczyć? - Tak. 658 01:47:15,668 --> 01:47:17,127 - Gdy? 659 01:48:20,752 --> 01:48:22,543 Powiedz wszystkim, że zgubiłeś pierścionek. 660 01:48:23,585 --> 01:48:26,335 Przyjdę jutro po północy. Bądź gotów. 661 01:48:27,377 --> 01:48:29,210 Dlaczego wciąż tu jesteś? Iść. 662 01:49:55,543 --> 01:49:56,668 Gdzie jest babcia? 663 01:49:56,668 --> 01:49:59,335 Z tatą. Powiedziała, żeby tu poczekać. 664 01:50:00,627 --> 01:50:01,877 Opiekuj się Ashą. 665 01:50:28,668 --> 01:50:29,502 Babunia! 666 01:50:31,877 --> 01:50:32,752 Babunia! 667 01:50:35,043 --> 01:50:36,127 Babunia! 668 01:50:44,835 --> 01:50:45,960 Akszi! 669 01:50:49,127 --> 01:50:50,377 Gdzie jest Akshi? 670 01:50:54,668 --> 01:50:56,168 Dlaczego krzyczysz? 671 01:50:57,502 --> 01:50:59,168 Zmarł pół godziny temu. 672 01:51:00,418 --> 01:51:01,418 Przepraszam. 673 01:51:03,668 --> 01:51:05,668 Akt zgonu. Podpisać. 674 01:51:06,252 --> 01:51:08,293 Zabierz jego rzeczy z kostnicy. 675 01:52:26,752 --> 01:52:31,668 Asha! Proszę ze mną. 676 01:52:41,918 --> 01:52:43,418 Czyj to klip? 677 01:52:45,085 --> 01:52:45,960 Przychodzić. 678 01:52:48,752 --> 01:52:51,960 Czy chcesz to zrobić? - Tak. 679 01:53:46,793 --> 01:53:47,960 Zła pogoda. 680 01:53:48,210 --> 01:53:49,668 Niebo jest zachmurzone. Nic nie widzę. 681 01:53:49,668 --> 01:53:50,502 Wróćmy. 682 01:53:51,252 --> 01:53:52,668 Zostańmy na chwilę. 683 01:53:53,002 --> 01:53:55,960 Niemożliwe. Jesteś moją odpowiedzialnością. 684 01:54:00,293 --> 01:54:02,085 Nie jadł od dwóch dni. 685 01:54:03,335 --> 01:54:05,335 Wiesz, on nie ma nikogo. 686 01:54:06,752 --> 01:54:09,752 Niech dziś wieczorem zobaczy księżyc. 687 01:54:11,710 --> 01:54:14,210 Poczekamy, aż chmury się pojawią odsuń się od księżyca. 688 01:54:17,127 --> 01:54:18,335 Krótką chwilę. 689 01:54:20,793 --> 01:54:21,835 Proszę. 690 01:54:29,377 --> 01:54:30,418 Nie na długo. 691 01:54:44,377 --> 01:54:46,960 OK. Zostań tutaj. Wrócę za kilka godzin. 692 01:54:49,127 --> 01:54:50,168 Dziękuję. 693 01:54:51,918 --> 01:54:53,210 Zbliżać się. 694 01:54:58,710 --> 01:55:01,085 Jest wietrznie. Nadchodzi burza. 695 01:55:01,668 --> 01:55:05,043 Wiatr jest bardzo silny. Posiedzimy tu, aż burza minie. 696 01:55:05,293 --> 01:55:07,085 Przychodzić. 697 01:55:07,752 --> 01:55:10,585 Jest bardzo burzliwie. Usiądźmy tutaj. 698 01:55:14,377 --> 01:55:16,127 Usiądź tutaj. Przychodzić. 699 01:55:18,627 --> 01:55:20,710 Poczekamy, aż burza minie. 700 01:55:29,710 --> 01:55:33,210 Spójrz tam. Co to jest? 701 01:55:36,960 --> 01:55:39,710 Wąż? Co to jest? 702 01:55:46,502 --> 01:55:53,585 Przynieś tu swojego motyla. Bardzo miło. To cudowne. 703 01:56:56,609 --> 01:57:16,609 Zsynchronizowane dla BluRay: Payam Inallo Payampop@gmail.com